1 00:00:45,678 --> 00:00:47,407 Se apropie un val mare. 2 00:00:49,315 --> 00:00:50,976 În curând, sunt sigur, 3 00:00:52,352 --> 00:00:54,013 ne va mătura pe toți. 4 00:01:07,467 --> 00:01:12,461 Producție: Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, Tokyo Theatres 5 00:01:21,948 --> 00:01:26,942 un film Suncent CinemaWorks cu Les Films de l'Observatoire 6 00:01:32,625 --> 00:01:38,621 În rolurile principale: YAKUSHO Koji 7 00:02:57,443 --> 00:03:02,437 KOKUSHO Sayuri 8 00:03:04,417 --> 00:03:09,411 SAITOH Yohichiroh 9 00:03:10,456 --> 00:03:13,425 RIJU Du-te 10 00:03:13,526 --> 00:03:16,461 MATSUSHIGE Yutaka 11 00:03:17,463 --> 00:03:19,954 SHIOMI Sansei 12 00:03:20,066 --> 00:03:22,466 SHINGYOUJI Kimie 13 00:03:23,469 --> 00:03:28,463 MITSUISHI Ken 14 00:03:33,146 --> 00:03:36,604 MIYAZAKI Aoi 15 00:03:36,716 --> 00:03:40,152 MIYAZAKI Masaru 16 00:03:50,163 --> 00:03:55,157 Producator: SENTO Takenori 17 00:03:59,405 --> 00:04:02,374 Designer producție: SHIMIZU Takeshi 18 00:04:02,475 --> 00:04:05,410 Sunet: KIKUCHI Nobuyuki 19 00:04:08,281 --> 00:04:10,249 Muzica: 20 00:04:10,350 --> 00:04:14,309 YAMADA Isao și AOYAMA Shinji 21 00:04:17,590 --> 00:04:22,584 Iluminare: SATO Yuzuru 22 00:04:26,099 --> 00:04:31,093 Fotografia: TAMRA Masaki 23 00:06:09,936 --> 00:06:16,034 Scris și regizat de AOYAMA Shinji 24 00:07:28,381 --> 00:07:29,746 Toată lumea în poziție! 25 00:07:55,975 --> 00:07:57,237 Iată-l! 26 00:08:05,351 --> 00:08:06,875 Care este acest număr pentru poliție? 27 00:08:11,724 --> 00:08:12,588 Oh da! 28 00:08:18,030 --> 00:08:19,588 Da domnule! 29 00:08:52,999 --> 00:08:54,489 Buna ziua? 30 00:08:58,337 --> 00:08:59,827 domnule detectiv? 31 00:09:00,273 --> 00:09:02,935 huh? unde ești? 32 00:09:03,609 --> 00:09:05,201 Și unde este asta? 33 00:09:13,819 --> 00:09:15,480 Deci ești afară? 34 00:09:18,357 --> 00:09:20,120 Da? 35 00:09:20,693 --> 00:09:23,662 Unde suntem, mai exact? 36 00:09:26,732 --> 00:09:30,031 Am ales acest loc din întâmplare. 37 00:09:34,574 --> 00:09:37,634 Da, unii sunt morți aici. 38 00:09:43,549 --> 00:09:45,449 Sunt patru supraviețuitori. 39 00:09:47,053 --> 00:09:50,955 Toată lumea trebuie să moară cândva. 40 00:10:00,333 --> 00:10:04,394 Bună, domnule detectiv. cine sunt eu? Test pop! 41 00:10:05,271 --> 00:10:06,363 Da, test pop. 42 00:10:06,472 --> 00:10:10,704 Ei bine, când îți dai seama, vorbește, ca să te aud. 43 00:10:12,311 --> 00:10:13,642 Buna ziua? 44 00:10:20,786 --> 00:10:22,913 Buna ziua. L-am pierdut. 45 00:10:23,723 --> 00:10:26,385 Nimic. Mă puteţi auzi? 46 00:10:28,928 --> 00:10:30,122 E mai bine. 47 00:10:31,263 --> 00:10:34,027 E înfundat aici. 48 00:10:34,300 --> 00:10:36,291 Ies pentru un minut. 49 00:10:58,958 --> 00:11:00,323 Bună, domnule șofer de autobuz... 50 00:11:02,228 --> 00:11:05,459 Ai să ieși afară cu mine? 51 00:11:15,875 --> 00:11:18,435 Ce zici de a lăsa copiii să plece? 52 00:11:21,414 --> 00:11:22,847 Este adevărat. 53 00:11:23,482 --> 00:11:25,848 Ei bine, copiii SUNT viitorul nostru 54 00:11:28,120 --> 00:11:30,213 dar tot ce îmi doresc cu adevărat acum 55 00:11:30,956 --> 00:11:34,756 este să ieși și să bei aer curat. 56 00:12:26,812 --> 00:12:31,442 Uau... ce zi frumoasa. 57 00:12:37,590 --> 00:12:39,524 Bună, domnule șofer de autobuz, trebuie să numiți? 58 00:12:41,360 --> 00:12:44,727 SAWAI... SAWAI Makoto. 59 00:12:46,065 --> 00:12:47,430 Makoto înseamnă ceva? 60 00:12:48,768 --> 00:12:50,702 Adevărat, direct. 61 00:12:52,238 --> 00:12:53,762 Nume grozav! 62 00:12:59,311 --> 00:13:03,543 Ai vrut vreodată să fii altcineva? 63 00:13:08,354 --> 00:13:09,651 Nu știu. 64 00:13:11,824 --> 00:13:15,726 Chiar mi-ar fi plăcut să fiu altcineva. 65 00:13:21,534 --> 00:13:23,934 Acum m-am săturat de tot. 66 00:13:28,407 --> 00:13:29,271 Gata? 67 00:13:32,978 --> 00:13:34,206 Scop! 68 00:13:34,980 --> 00:13:36,106 Foc!! 69 00:15:05,471 --> 00:15:08,406 Busjack în Shiroishi, Fufkuoka. 70 00:15:08,507 --> 00:15:09,906 Tragedie la amiază. 71 00:15:10,009 --> 00:15:12,443 Șase împușcați morți, 72 00:15:12,544 --> 00:15:14,409 inclusiv un poliţist. 73 00:15:14,513 --> 00:15:19,507 Doi copii de gimnaziu, șofer de autobuz salvat. 74 00:15:23,956 --> 00:15:28,950 Identitatea agresorului încă necunoscută. 75 00:16:16,342 --> 00:16:20,142 Sunt eu de vină pentru că am supraviețuit? 76 00:16:34,460 --> 00:16:36,485 Mulțumesc foarte mult. 77 00:16:42,067 --> 00:16:45,525 Un medic pleacă din casă. 78 00:16:46,305 --> 00:16:50,901 Un doctor care tocmai l-a văzut pe Kozue iese din casă. 79 00:16:54,480 --> 00:16:57,677 Scuzați-mă doctore, ce ne puteți spune? 80 00:16:59,118 --> 00:17:01,211 Cum sunt copiii? 81 00:17:03,255 --> 00:17:05,348 Micul Kozue se recuperează? 82 00:17:05,624 --> 00:17:06,488 Doctor! 83 00:17:37,056 --> 00:17:38,250 Ignora-l! 84 00:17:43,262 --> 00:17:44,456 Buna ziua? 85 00:17:47,232 --> 00:17:50,133 Da, multumesc. 86 00:17:52,971 --> 00:17:55,462 Cine a spus așa ceva? 87 00:17:56,575 --> 00:18:00,306 Nu este adevărat! Nu fi ridicol!! 88 00:18:01,280 --> 00:18:02,804 Nu este absolut adevărat. 89 00:18:04,917 --> 00:18:06,714 Da... la revedere! 90 00:18:08,187 --> 00:18:09,245 Ce a fost? 91 00:18:10,022 --> 00:18:11,512 Hei, Mitsu! 92 00:18:20,599 --> 00:18:22,157 Kozue... 93 00:18:22,668 --> 00:18:25,603 Există un zvon în oraș că a fost violată în autobuz. 94 00:18:42,488 --> 00:18:46,117 Yoshiyuki e acasă... Să-l punem să-l găsească. 95 00:18:46,225 --> 00:18:48,785 Makoto a lăsat un bilet? 96 00:18:48,894 --> 00:18:51,158 Yumiko, dă-i nota. 97 00:18:51,263 --> 00:18:52,992 Mamă, nu fi atât de insistent! 98 00:18:53,832 --> 00:18:54,992 Yumiko... 99 00:18:55,834 --> 00:18:57,358 Bună seara, cumnate. 100 00:19:02,808 --> 00:19:06,005 Scuze pentru probleme. 101 00:19:06,178 --> 00:19:09,079 Makoto este fratele meu. 102 00:19:09,181 --> 00:19:12,446 Da, Yumiko, suntem cu toții o familie. 103 00:19:14,686 --> 00:19:16,847 Makoto a spus ceva, tată? 104 00:19:18,357 --> 00:19:21,656 A spus doar că iese puțin. 105 00:19:23,162 --> 00:19:24,356 Kiyoko, te rog ceai. 106 00:19:31,637 --> 00:19:34,128 Voi verifica stația și poliția. 107 00:19:34,239 --> 00:19:37,072 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 108 00:19:39,811 --> 00:19:42,712 Mulțumesc foarte mult. 109 00:19:43,248 --> 00:19:45,773 Nu spune asta, mătușă Yumi. 110 00:19:59,998 --> 00:20:03,991 DOI ANI MAI TARZIU 111 00:20:21,787 --> 00:20:22,776 Naoki... 112 00:20:24,223 --> 00:20:26,487 Unde s-a dus mama? 113 00:20:29,094 --> 00:20:31,494 Nu se va întoarce? 114 00:20:35,033 --> 00:20:38,662 Tata mi-a spus că este un alt bărbat. 115 00:20:41,673 --> 00:20:43,971 De ce are nevoie de un bărbat nou? 116 00:20:47,546 --> 00:20:49,673 Tati a lovit-o. 117 00:20:53,085 --> 00:20:55,519 De ce a lovit-o? 118 00:20:57,756 --> 00:20:59,189 Cine ştie? 119 00:21:02,194 --> 00:21:04,185 E din cauza noastră? 120 00:21:09,434 --> 00:21:11,061 Scoate-o din minte. 121 00:22:21,840 --> 00:22:23,967 Ce-i asta? 122 00:22:26,645 --> 00:22:31,139 Pentru că tata a murit, asigurarea trimite bani. 123 00:23:12,524 --> 00:23:15,823 Naoki? Sunt mătușa Yoshiko, ce mai faci? 124 00:23:15,927 --> 00:23:19,090 Am fost atât de îngrijorat pentru voi doi. 125 00:23:19,197 --> 00:23:24,066 Plănuiesc să vin în vizită, știi. 126 00:23:24,403 --> 00:23:27,804 Compania de asigurări v-a plătit încă? 127 00:23:28,540 --> 00:23:32,408 Desigur, unchiul tău și-a pierdut cumpătul la înmormântare, 128 00:23:32,511 --> 00:23:35,969 dar îmi doream foarte mult să vii să locuiești cu noi. 129 00:28:26,805 --> 00:28:28,238 Îmi pare rău. 130 00:28:29,741 --> 00:28:30,799 Bere, te rog. 131 00:28:34,612 --> 00:28:37,809 Nu e grozav că Makoto s-a întors!? 132 00:28:38,049 --> 00:28:39,607 Unde te-ai dus? 133 00:28:42,053 --> 00:28:43,486 Ici și colo. 134 00:28:43,922 --> 00:28:45,856 Aici și acolo? 135 00:28:46,691 --> 00:28:48,454 Nu mai pleci? 136 00:28:52,897 --> 00:28:54,330 Makoto... 137 00:28:55,066 --> 00:28:57,864 Vei rămâne definitiv cu noi, nu-i așa? 138 00:28:59,804 --> 00:29:02,671 Yumi s-a întors acasă la Hakata. 139 00:29:04,542 --> 00:29:10,412 Unul dintre vechii ei prieteni a sunat. S-a întors la salonul de înfrumusețare. 140 00:29:10,782 --> 00:29:12,807 Ai putea merge să o vizitezi. 141 00:29:12,917 --> 00:29:15,249 prostesc. Nu este atât de ușor. 142 00:29:16,087 --> 00:29:18,885 Deci, să bem pentru sănătatea lui. 143 00:29:18,990 --> 00:29:20,582 Scuze, nu mai beau. 144 00:29:20,692 --> 00:29:21,624 De ce? 145 00:29:21,726 --> 00:29:24,490 El nu trebuie. 146 00:29:24,596 --> 00:29:26,826 Makoto, baia e gata. 147 00:29:28,933 --> 00:29:32,266 Ce ai de gând să faci pentru muncă? 148 00:29:33,805 --> 00:29:36,103 Mă duc să-l văd pe Shigeo mâine. 149 00:29:37,008 --> 00:29:38,168 Înțeleg. 150 00:29:38,676 --> 00:29:40,871 Este o idee bună. 151 00:29:41,212 --> 00:29:44,409 Ar trebui să vă putem ajuta. 152 00:29:44,516 --> 00:29:46,006 Nu, mulțumesc, într-adevăr. 153 00:29:46,117 --> 00:29:48,551 Dar asta e munca zilnică, nu-i așa? 154 00:29:48,653 --> 00:29:50,985 Nici măcar nu sunt sigur încă. 155 00:29:51,790 --> 00:29:53,052 Voi fi bine. 156 00:29:54,092 --> 00:29:57,061 El a spus doar că e bine. Lasă-l în pace. 157 00:29:57,162 --> 00:29:58,925 Acum, Mikito, stai departe de asta. 158 00:29:59,531 --> 00:30:02,523 ma duc sa ma culc. 159 00:30:02,967 --> 00:30:04,059 Noapte bună. 160 00:30:04,803 --> 00:30:06,168 Noapte bună bunicule. 161 00:30:06,271 --> 00:30:09,672 Tată, iată noua ta periuță de dinți. 162 00:33:35,179 --> 00:33:36,168 Bună dimineaţa! 163 00:33:39,083 --> 00:33:41,051 Vine un taifun. 164 00:33:45,857 --> 00:33:47,848 Nu ai dormit? 165 00:33:50,695 --> 00:33:51,889 Nu chiar. 166 00:33:55,366 --> 00:33:56,765 Să mergem. 167 00:34:04,442 --> 00:34:08,003 I-am dat totul fratelui tău. 168 00:34:10,515 --> 00:34:13,382 Îi merge bine la primărie. 169 00:34:15,953 --> 00:34:19,320 Și soția lui se comportă mai bine. 170 00:34:21,759 --> 00:34:23,624 Micul Mikito aproape a crescut. 171 00:34:26,330 --> 00:34:29,060 Așa că poți face ce vrei. 172 00:34:44,415 --> 00:34:47,316 Shigeo, vezi asta? S-a întors. 173 00:34:47,418 --> 00:34:50,410 Fii tare cu asta, vrei?! 174 00:35:13,311 --> 00:35:18,010 Hei Shigeo, uite pe cine avem aici!! 175 00:35:20,952 --> 00:35:23,284 Hei Keiko, unde este ceaiul meu? 176 00:35:28,292 --> 00:35:31,159 Cum am spus Shigeo, vechiul tău prieten Makoto s-a întors. 177 00:35:31,262 --> 00:35:32,854 Care este problema ta?! 178 00:35:33,064 --> 00:35:36,761 El va începe mâine. BINE? 179 00:35:36,868 --> 00:35:38,699 Shigeo, e bine? 180 00:35:40,071 --> 00:35:41,834 Keiko, unde e ceaiul? 181 00:35:45,543 --> 00:35:47,101 Atunci mâine dimineață. 182 00:35:47,812 --> 00:35:48,904 În regulă. 183 00:35:49,113 --> 00:35:51,877 - Ai nevoie de un lift? - Nu, mulțumesc, voi merge. 184 00:35:52,884 --> 00:35:54,852 Orice, ne vedem mâine. 185 00:36:03,961 --> 00:36:05,656 Ce e cu tine, Shigeo? 186 00:36:18,276 --> 00:36:19,937 Ce-i cu el? 187 00:36:20,378 --> 00:36:21,606 Probabil e fericit. 188 00:36:46,671 --> 00:36:49,265 Shigeo, te duci să bei diseară? 189 00:36:50,041 --> 00:36:51,702 O vizitez pe mama, la spital. 190 00:36:53,010 --> 00:36:54,705 Deci vino mai târziu. 191 00:36:55,713 --> 00:36:57,374 Îi vom sărbători întoarcerea. 192 00:37:00,718 --> 00:37:02,242 E în regulă cu tine Makoto? 193 00:37:02,386 --> 00:37:04,445 Nu-l deranja, idiotule! 194 00:37:04,889 --> 00:37:08,017 Makoto, e în regulă. Nici eu nu merg în seara asta. 195 00:37:10,061 --> 00:37:11,426 OK, ce zici de mâine? 196 00:37:11,529 --> 00:37:14,692 Oricând. Putem merge să bem oricând. 197 00:37:14,799 --> 00:37:16,767 Așa că închide motorul acela. 198 00:37:16,867 --> 00:37:18,562 De ce ești atât de supărat? 199 00:37:18,669 --> 00:37:20,261 Makoto! 200 00:37:20,471 --> 00:37:21,995 Te văd. 201 00:38:20,431 --> 00:38:22,160 Shigeo, hai să mergem! 202 00:38:58,969 --> 00:39:01,938 Nu ieși după lăsarea întunericului, Mikiko. 203 00:39:02,039 --> 00:39:03,836 Dar de ce? 204 00:39:03,941 --> 00:39:07,172 Nu ai auzit? 205 00:39:07,278 --> 00:39:09,439 Un ucigaș urmărește tinerele. 206 00:39:09,547 --> 00:39:10,946 Ce vrei să spui? 207 00:39:11,315 --> 00:39:14,375 Un alt cadavru a fost găsit în această dimineață, lângă râu. 208 00:39:14,485 --> 00:39:15,713 Serios? 209 00:39:15,820 --> 00:39:18,584 Dar voi fi bine. Makoto va veghea asupra mea, 210 00:39:18,689 --> 00:39:20,156 corect unchiul Makoto? 211 00:39:20,424 --> 00:39:23,359 Mikiko, ascultă-ți mama! 212 00:39:24,161 --> 00:39:27,460 Se spune că era noul profesor din oraș. 213 00:39:28,165 --> 00:39:31,293 Te referi la profesorul lui Takekawa. 214 00:39:31,402 --> 00:39:32,630 Serios?! 215 00:39:45,416 --> 00:39:46,713 Noapte bună. 216 00:40:46,343 --> 00:40:49,005 Hei Makoto, vezi casa aia? 217 00:40:49,747 --> 00:40:51,044 Ce zici de asta? 218 00:40:51,549 --> 00:40:52,982 Acolo locuiesc acei copii. 219 00:40:55,953 --> 00:40:58,285 Mama a dispărut, tata a murit, 220 00:40:58,389 --> 00:41:01,358 sunt singuri. Ei nu merg la școală. 221 00:41:07,331 --> 00:41:08,457 Să mergem. 222 00:41:40,130 --> 00:41:41,825 Se simte grozav! 223 00:42:00,751 --> 00:42:03,049 Dar ceilalți? 224 00:42:03,387 --> 00:42:04,615 Au plecat deja. 225 00:42:05,389 --> 00:42:09,120 Norocosi. Fac mereu ore suplimentare. 226 00:42:11,695 --> 00:42:13,720 Mulțumesc oricum, dar nu beau. 227 00:42:13,831 --> 00:42:16,322 Serios? Deloc? 228 00:42:16,433 --> 00:42:18,128 Nu mă descurc. 229 00:42:18,369 --> 00:42:19,495 Serios? 230 00:42:20,971 --> 00:42:22,563 Atunci o voi avea. 231 00:42:28,846 --> 00:42:32,145 sawai-san, mergi direct acasă? 232 00:42:32,683 --> 00:42:33,741 De ce? 233 00:42:34,885 --> 00:42:37,376 Aceste crime în serie... 234 00:42:37,655 --> 00:42:42,149 Una dintre victime locuia chiar lângă mine. 235 00:42:42,927 --> 00:42:45,896 Mă întrebam dacă mă vei duce acasă? 236 00:42:47,064 --> 00:42:48,429 Pentru Shiroishi? 237 00:42:53,504 --> 00:42:57,770 Știai că a avut loc un incident șocant lângă aici? 238 00:43:01,278 --> 00:43:02,711 N-ai auzit? 239 00:43:03,347 --> 00:43:04,974 Auzi ce? 240 00:43:07,785 --> 00:43:10,345 Soferul acela de autobuz... 241 00:43:10,454 --> 00:43:11,682 am fost eu. 242 00:43:12,089 --> 00:43:15,183 Glumești! 243 00:43:15,426 --> 00:43:18,520 Nu-mi vine să cred!... Serios?! 244 00:43:19,363 --> 00:43:23,459 Dar tu ești un erou. Grozav. 245 00:43:27,137 --> 00:43:32,632 Oh, îmi pare rău. Mulți oameni au murit, nu-i așa? 246 00:43:37,081 --> 00:43:40,050 Îmi pare rău. Te rog nu fi supărat. 247 00:43:40,150 --> 00:43:42,141 Nu, nu sunt. 248 00:43:42,620 --> 00:43:43,848 Serios? 249 00:43:44,021 --> 00:43:45,352 Da, într-adevăr... 250 00:43:48,359 --> 00:43:49,291 Ei bine, bine. 251 00:44:10,180 --> 00:44:11,340 Iată-ne. 252 00:44:14,051 --> 00:44:15,313 Bine, ne vedem. 253 00:44:16,687 --> 00:44:18,518 Nu ai de gând să întrebi? 254 00:44:19,189 --> 00:44:20,315 Ce? 255 00:44:21,492 --> 00:44:25,223 Ce întreabă toți ceilalți... dacă trăiesc singur? 256 00:44:25,329 --> 00:44:26,387 Ei bine... 257 00:44:34,071 --> 00:44:35,470 Nu vrei să intri? 258 00:44:36,940 --> 00:44:39,306 Nu, trebuie să mă întorc. 259 00:44:46,784 --> 00:44:49,309 Multumesc, noapte buna. 260 00:45:12,142 --> 00:45:15,202 Nu este nimic pentru tine astăzi. 261 00:45:15,879 --> 00:45:19,713 Poți merge și acasă. 262 00:45:22,419 --> 00:45:25,547 Ai grijă la mașina mea! 263 00:45:35,833 --> 00:45:37,562 Hei Makoto, hai să mergem. 264 00:45:38,802 --> 00:45:39,894 Shigeo... 265 00:45:41,238 --> 00:45:43,399 Șeful părea ciudat astăzi... 266 00:45:43,941 --> 00:45:45,340 Este ceva ce am făcut? 267 00:45:45,442 --> 00:45:46,739 Nu-i nimic. 268 00:46:21,845 --> 00:46:23,142 Makoto! 269 00:47:57,541 --> 00:48:00,567 Aşa! auzi că ai o prietenă. 270 00:48:03,080 --> 00:48:05,048 Nu, nu am. 271 00:48:06,083 --> 00:48:10,918 Se spune că ai ieșit noaptea târziu cu o tânără. 272 00:48:16,293 --> 00:48:18,818 Deci fata asta nu este prietena ta? 273 00:48:20,197 --> 00:48:21,357 Nu. 274 00:48:23,267 --> 00:48:26,794 Doar pleci târziu cu o femeie, nu prietena ta? 275 00:48:28,772 --> 00:48:34,210 Nu era târziu. Era doar ora 20.00. 276 00:48:35,379 --> 00:48:38,746 Te-ai dus la ea, nu? 277 00:48:47,691 --> 00:48:50,353 Haide, vorbește. 278 00:48:57,734 --> 00:49:00,328 Știi de ce întreb... 279 00:49:00,771 --> 00:49:05,470 Cu aceste crime din ultima vreme, nimeni nu este mai presus de suspiciune. 280 00:49:06,643 --> 00:49:11,979 Zvonurile vicioase pleacă de la cele mai mici lucruri. 281 00:49:13,183 --> 00:49:16,675 Tu dispari. Și apoi reapar brusc... 282 00:49:16,787 --> 00:49:19,187 asta în sine este suspect. 283 00:49:19,289 --> 00:49:20,347 Ia-l? 284 00:49:20,457 --> 00:49:24,985 Yoshiyuki, acum nu te apuca de bietul Makoto. 285 00:49:25,095 --> 00:49:27,620 Chiar dacă nu există nicio legătură... 286 00:49:27,731 --> 00:49:29,756 dacă circulă un zvon despre tine 287 00:49:29,866 --> 00:49:33,597 am putea fi bănuiți și noi: eu, soția mea, fiica mea. 288 00:49:33,804 --> 00:49:35,897 Se reflectă rău asupra noastră tuturor. 289 00:49:40,344 --> 00:49:43,279 Cu siguranță nu ne pasă, dar gândiți-vă la Mikiko. 290 00:49:45,782 --> 00:49:47,647 Nu ești implicat? 291 00:49:56,259 --> 00:49:58,955 De ce nu-mi raspunzi? 292 00:49:59,062 --> 00:50:01,963 Bineînțeles că nu este implicat. 293 00:50:03,467 --> 00:50:05,833 Exact ca atunci când eram copii... 294 00:50:06,370 --> 00:50:08,361 pur și simplu prindeți-o și scoateți-o afară! 295 00:50:11,408 --> 00:50:13,569 Exact ca atunci când mama a murit. 296 00:50:14,344 --> 00:50:17,177 Ai refuzat să înfrunți adevărul. 297 00:50:17,280 --> 00:50:19,840 Asta a fost cu mult timp în urmă. 298 00:50:22,753 --> 00:50:24,084 Ajunge deja... 299 00:50:24,321 --> 00:50:26,289 Mâine te trezești devreme. Dormiți puțin. 300 00:50:27,257 --> 00:50:28,747 Gândește-te la asta. 301 00:51:13,637 --> 00:51:16,367 Ți-am reparat vechea bicicletă. 302 00:51:16,673 --> 00:51:18,766 Au mai rămas câțiva ani buni. 303 00:51:38,395 --> 00:51:39,555 Mulţumesc. 304 00:53:10,353 --> 00:53:13,117 Ține-mă minte? 305 00:53:19,196 --> 00:53:20,857 Am fugit de acasă. 306 00:53:28,705 --> 00:53:32,266 Pot să stau aici cu tine? 307 00:53:53,463 --> 00:53:55,988 Încă nu ai luat micul dejun? 308 00:53:56,600 --> 00:53:57,999 O voi face pentru tine. 309 00:55:30,827 --> 00:55:33,387 Pot să am o zi liberă? 310 00:55:34,097 --> 00:55:36,361 Da, sigur... de ce nu. 311 00:55:36,900 --> 00:55:38,367 Voi intra mâine. 312 00:55:39,669 --> 00:55:41,432 Nici o problemă. 313 00:55:42,038 --> 00:55:43,437 Hei Shigeo... 314 00:55:46,309 --> 00:55:50,268 Voi intra singur. Tata mi-a reparat vechea bicicletă. 315 00:55:51,348 --> 00:55:55,216 Da, sigur... 316 00:55:55,652 --> 00:55:57,085 Multumesc. 317 00:55:57,387 --> 00:55:58,615 Îmi pare rău. 318 00:58:52,095 --> 00:58:54,893 Scuze... Sforăiam, nu? 319 00:59:24,360 --> 00:59:28,854 Când vine vara în cătun, 320 00:59:29,132 --> 00:59:32,659 ciripește puiul de potârniche cu vocea lui ascuțită. 321 01:01:02,458 --> 01:01:03,482 Bună dimineaţa. 322 01:01:03,626 --> 01:01:05,890 Stai jos, micul dejun este aproape gata. 323 01:02:28,678 --> 01:02:30,441 Acesta este?... 324 01:03:01,177 --> 01:03:02,735 Se mișcă. 325 01:03:23,699 --> 01:03:27,601 Îți amintești de mine? Akihiko, vărul tău. 326 01:03:33,743 --> 01:03:35,836 Ne-am întâlnit la înmormântarea bunicului. 327 01:03:36,312 --> 01:03:37,643 Îți amintești? 328 01:03:52,028 --> 01:03:54,861 Haide, sapă! 329 01:04:12,415 --> 01:04:13,712 Delicios, nu!? 330 01:04:14,116 --> 01:04:17,279 Găluștele de caracatiță Kokura sunt cele mai bune! 331 01:04:17,386 --> 01:04:20,617 Oamenii cred că găluștele Osaka sunt cele mai bune. 332 01:04:20,723 --> 01:04:23,886 Dar cei de la Kokura sunt mai buni. 333 01:04:25,795 --> 01:04:29,231 Sunteți de acord? Mă bucur. 334 01:04:31,033 --> 01:04:33,092 Unii au prea mult ghimbir. 335 01:04:33,202 --> 01:04:36,365 Acesta este un păcat. Ar trebui să fie doar o fărâmă. 336 01:04:54,156 --> 01:04:55,521 in seara asta, 337 01:04:55,625 --> 01:04:57,957 de ce să nu comanzi niște sushi? 338 01:05:02,331 --> 01:05:03,423 Buna ziua. 339 01:05:11,874 --> 01:05:15,776 Când au comandat patru, 340 01:05:16,212 --> 01:05:18,703 Am crezut doar că le era foame. 341 01:05:19,448 --> 01:05:20,779 Da... 342 01:05:23,219 --> 01:05:25,847 Adică... au vorbit? 343 01:05:25,955 --> 01:05:28,480 Nu, au ridicat patru degete. 344 01:05:28,591 --> 01:05:29,922 Înțeleg. 345 01:05:34,163 --> 01:05:35,687 Domnule Sawai, 346 01:05:36,599 --> 01:05:37,861 te rog ajuta-te. 347 01:05:43,472 --> 01:05:46,805 Nu aveam idee că ești aici. 348 01:05:47,810 --> 01:05:48,799 Îmi pare rău. 349 01:05:48,911 --> 01:05:51,311 Nu, nu am vrut să spun așa. 350 01:05:55,318 --> 01:05:59,721 Dacă e tare cu ei, e tare cu mine. 351 01:06:02,792 --> 01:06:05,192 Cât timp veți sta? 352 01:06:05,328 --> 01:06:06,590 Nu stiu. 353 01:06:07,463 --> 01:06:08,760 Tu ce mai faci? 354 01:06:15,071 --> 01:06:16,368 Salut, ce faci? 355 01:06:17,273 --> 01:06:20,970 Ce am spus? 356 01:06:23,679 --> 01:06:24,907 scuze, 357 01:06:25,014 --> 01:06:27,414 Chiar nu am unde să merg altundeva. 358 01:06:30,386 --> 01:06:33,082 Înțeleg. 359 01:06:33,189 --> 01:06:38,092 Oh, deci chiar locuiești aici acum?! 360 01:06:38,894 --> 01:06:42,193 Voi pleca când se va termina vacanța școlară 361 01:06:44,333 --> 01:06:46,164 în aproximativ o lună. 362 01:06:47,269 --> 01:06:48,668 Oh, chiar aşa? 363 01:06:51,273 --> 01:06:55,437 Va sta cu noi o lună. Bravo ție. 364 01:07:05,054 --> 01:07:06,715 Hei, ce dă? 365 01:07:07,289 --> 01:07:09,348 Mănâncă! 366 01:07:10,426 --> 01:07:13,156 Hei, domnule Sawai, mănâncă! 367 01:07:37,386 --> 01:07:42,517 Am fost un pic surprins. Nu mi-am imaginat niciodată. 368 01:07:44,093 --> 01:07:46,823 Pare destul de drăguț. 369 01:07:48,497 --> 01:07:52,092 Copiii sunt vrăjiți de el. 370 01:07:54,737 --> 01:07:56,728 Este un fel de zilier. 371 01:07:59,742 --> 01:08:02,438 O să sun dacă e ceva de raportat. 372 01:08:05,781 --> 01:08:07,612 Dă-i tot ce am mai bun tatălui. 373 01:08:29,105 --> 01:08:31,437 Să începem cu cel mai ușor. 374 01:09:02,905 --> 01:09:05,840 Naoki, fii serios! 375 01:09:07,610 --> 01:09:10,272 Așteaptă! Unde te duci? 376 01:11:30,552 --> 01:11:32,247 Scorul perfect?! 377 01:12:08,490 --> 01:12:09,752 Shigeo... 378 01:12:10,859 --> 01:12:12,224 punct de control înainte. 379 01:12:37,853 --> 01:12:39,411 O altă victimă?! 380 01:13:35,210 --> 01:13:36,507 Care-i treaba? 381 01:13:46,188 --> 01:13:48,349 Vise rele? 382 01:13:50,859 --> 01:13:52,588 De ce întrebaţi? 383 01:13:53,862 --> 01:13:58,561 Evident, nu-i așa? Insomnie și transpirații nocturne? 384 01:14:14,950 --> 01:14:16,645 Vezi des vise urâte? 385 01:14:18,554 --> 01:14:20,545 Prima dată de când sunt aici. 386 01:14:21,990 --> 01:14:23,855 Pentru că am venit? 387 01:14:24,193 --> 01:14:27,788 Nu, asta nu are nimic de-a face cu asta. 388 01:14:28,230 --> 01:14:32,132 Este posibil. Ar putea fi subconștient? 389 01:14:33,235 --> 01:14:34,600 Îmi pare rău. 390 01:14:39,141 --> 01:14:40,768 De ce îți ceri mereu scuze? 391 01:14:43,145 --> 01:14:44,510 Ei bine, eu... 392 01:14:44,780 --> 01:14:47,044 Nu cer scuze. 393 01:14:50,853 --> 01:14:53,048 Akihiko, câți ani ai? 394 01:14:55,257 --> 01:14:57,157 Aproape 22. 395 01:15:00,329 --> 01:15:02,194 Ești cu adevărat matur pentru vârsta ta. 396 01:15:04,366 --> 01:15:07,233 Ei bine, asta ar fi o premieră. 397 01:15:08,871 --> 01:15:13,899 Poate pentru că am un trecut ca al tău. 398 01:15:16,445 --> 01:15:18,413 Ce vrei să spui? 399 01:15:20,782 --> 01:15:22,977 Îți voi spune despre asta într-o zi. 400 01:15:27,723 --> 01:15:30,191 Bine, noapte bună atunci. 401 01:15:47,009 --> 01:15:48,203 Ce acum? 402 01:15:49,578 --> 01:15:53,412 Am vrut doar să spun că prezența ta a ajutat cu adevărat. 403 01:15:54,550 --> 01:15:56,484 Adică... 404 01:15:57,719 --> 01:15:58,947 Multumesc. 405 01:16:08,163 --> 01:16:09,494 Pentru puțin. 406 01:16:15,837 --> 01:16:19,898 Sawai-san, e ceva aici pentru tine de la compania de asigurări. 407 01:16:20,208 --> 01:16:21,402 Mulţumesc. 408 01:16:32,287 --> 01:16:34,551 Ce crezi că este? 409 01:16:39,094 --> 01:16:42,860 Un al doilea examen medical? Ești în regulă? 410 01:16:43,865 --> 01:16:45,799 sunt bine. 411 01:16:54,443 --> 01:16:56,343 Pune-l pe birou. 412 01:16:58,480 --> 01:17:00,675 Nu uita să mergi la clinică. 413 01:17:00,782 --> 01:17:02,909 Da, desigur. 414 01:17:21,269 --> 01:17:22,634 scuze... 415 01:17:23,972 --> 01:17:28,033 Zilele trecute te-am făcut de rușine. 416 01:17:30,245 --> 01:17:32,372 Nu a fost vina ta. 417 01:17:36,118 --> 01:17:37,449 Vrei o înghițitură? 418 01:17:38,153 --> 01:17:39,450 Presupun că nu... 419 01:17:44,259 --> 01:17:49,253 noaptea trecută am băut un pahar și am dormit cu ceasul deșteptător. 420 01:17:50,132 --> 01:17:52,066 Chiar nu-ți poți ține băutura! 421 01:17:58,206 --> 01:17:59,468 Orele suplimentare, din nou? 422 01:18:04,780 --> 01:18:09,149 Este adevărat că locuiești cu copii? 423 01:18:09,384 --> 01:18:10,783 Da. 424 01:18:20,929 --> 01:18:23,921 Si eu am ramas orfan. 425 01:18:25,934 --> 01:18:29,028 Ambii mei părinți au murit când eram mic. 426 01:18:30,439 --> 01:18:34,466 Rudele mele s-au certat pentru mine. pentru banii de asigurare. 427 01:18:36,311 --> 01:18:41,248 L-au împărțit între ei și m-au băgat într-un orfelinat. 428 01:18:45,721 --> 01:18:51,489 Mi-aș dori să am pe cineva ca tine care să aibă grijă de mine. 429 01:18:57,165 --> 01:19:00,692 De fapt, acei copii sunt cei care mă ajută. 430 01:19:01,103 --> 01:19:02,968 Ei au grijă de mine. 431 01:22:29,277 --> 01:22:31,040 Oh, Sawai. 432 01:22:48,363 --> 01:22:49,887 Sawai. 433 01:22:51,032 --> 01:22:55,162 Ai fost chemat ca principal suspect. 434 01:22:56,905 --> 01:22:59,567 Azi dimineață devreme, colegul tău 435 01:22:59,674 --> 01:23:04,407 Doamna Kono Keiko a fost găsită moartă. Știați? 436 01:23:06,448 --> 01:23:09,383 Da, am auzit despre asta acum o clipă. 437 01:23:10,352 --> 01:23:11,683 Chiar așa? 438 01:23:12,988 --> 01:23:17,584 Unde ai fost 439 01:23:18,059 --> 01:23:20,857 între miezul nopții și 2 a.m.? 440 01:23:22,263 --> 01:23:24,254 Eram acasă în pat. 441 01:23:25,667 --> 01:23:27,635 Te referi 442 01:23:28,036 --> 01:23:33,133 la reședința Tamura unde ești locatar? 443 01:23:33,274 --> 01:23:34,935 Da. 444 01:23:36,277 --> 01:23:38,677 Poate cineva să confirme povestea ta? 445 01:23:43,151 --> 01:23:45,585 Toată lumea dormea. 446 01:23:48,990 --> 01:23:50,787 Sawai-san, e ceva în neregulă? 447 01:23:55,030 --> 01:23:56,463 Nu, sunt bine. 448 01:24:07,142 --> 01:24:14,344 Sunteți conștient de implicațiile poziției dvs. actuale? 449 01:24:16,284 --> 01:24:18,718 Acum câteva clipe te-am informat 450 01:24:18,887 --> 01:24:22,379 că de acum ești principalul nostru suspect în acest caz. 451 01:24:22,891 --> 01:24:24,449 Rezultă că 452 01:24:24,893 --> 01:24:28,727 tot ceea ce spui poate fi folosit ca probă într-o instanță de judecată. 453 01:24:29,497 --> 01:24:30,828 Înțelegi? 454 01:24:35,036 --> 01:24:38,164 Apoi vom continua... 455 01:24:38,339 --> 01:24:40,705 Va rog sa raspundeti sincer. 456 01:24:43,078 --> 01:24:45,103 Aseară la aproximativ 20:00. 457 01:24:45,213 --> 01:24:49,547 ai escortat-o ​​pe doamna Kono la reședința ei. 458 01:24:49,751 --> 01:24:52,276 Este corect? 459 01:24:55,623 --> 01:24:57,818 Ai intrat în apartamentul ei? 460 01:25:01,196 --> 01:25:03,255 Ce ai făcut acolo? 461 01:25:05,733 --> 01:25:07,530 Nimic cu adevărat. 462 01:25:09,304 --> 01:25:11,602 Ai avut relații sexuale, 463 01:25:12,040 --> 01:25:13,371 nu ai asa!? 464 01:25:15,643 --> 01:25:19,670 Nu sa întâmplat nimic. Am băut ceai. 465 01:25:23,084 --> 01:25:26,212 Unde te-ai dus după ce ai părăsit apartamentul doamnei Kono? 466 01:25:26,421 --> 01:25:28,286 Am plecat direct acasă. 467 01:25:29,390 --> 01:25:33,850 Știți unde s-a dus doamna Kono atunci? 468 01:25:33,962 --> 01:25:35,088 Nu. 469 01:25:36,431 --> 01:25:39,195 După ce te-a pus să o plimbi până acasă, 470 01:25:39,300 --> 01:25:41,768 de ce crezi că ar ieși singură după ce ai plecat? 471 01:25:46,774 --> 01:25:48,207 Nu am nici o idee. 472 01:25:49,210 --> 01:25:51,474 Nu ai sunat-o? 473 01:25:52,080 --> 01:25:53,843 nu am sunat-o. 474 01:26:14,302 --> 01:26:15,997 Sawai-san... 475 01:26:18,773 --> 01:26:20,206 Ascultă... asta este 476 01:26:20,441 --> 01:26:22,466 o anchetă de crimă. 477 01:26:22,977 --> 01:26:24,410 Tu chiar intelegi. 478 01:26:44,032 --> 01:26:45,966 Tu minți. 479 01:26:47,635 --> 01:26:51,594 Încheierea actului sexual cu doamna Kono, 480 01:26:52,106 --> 01:26:55,906 ai plecat și apoi ai sunat-o 481 01:26:56,911 --> 01:26:58,310 sau poate... 482 01:26:59,881 --> 01:27:03,339 s-a ascuns și a așteptat să plece 483 01:27:03,451 --> 01:27:05,851 moment în care ai vânat-o 484 01:27:05,954 --> 01:27:08,047 și a ucis-o pe malul râului. 485 01:27:09,657 --> 01:27:11,124 Nu asta e adevarul!? 486 01:27:16,531 --> 01:27:18,192 Ce s-a întâmplat? 487 01:27:21,369 --> 01:27:25,328 Așa s-a întâmplat, nu-i așa!? 488 01:27:27,342 --> 01:27:30,470 - Nu am ucis pe nimeni. - Dar ai stat la pândă pentru ea! 489 01:27:32,880 --> 01:27:34,745 Nu, nu am făcut-o. 490 01:27:35,450 --> 01:27:38,317 Nu aveam de ce să o ucid pe acea femeie. 491 01:28:06,147 --> 01:28:08,206 Lasă-mă să fiu sincer. 492 01:28:08,983 --> 01:28:11,611 Cred că tu ești ucigașul 493 01:28:13,087 --> 01:28:17,353 și autorul acestui val de crime. 494 01:28:19,560 --> 01:28:22,461 Totul este doar intuiție 495 01:28:23,965 --> 01:28:25,398 dar de la acel incident din autobuz 496 01:28:26,768 --> 01:28:29,464 Știam că vei deveni rău. 497 01:28:30,171 --> 01:28:32,537 Știam că ne vom întâlni din nou 498 01:28:34,008 --> 01:28:37,739 în împrejurări ca acestea. 499 01:28:41,115 --> 01:28:42,844 Ochii tăi erau exact ca 500 01:28:44,085 --> 01:28:46,485 cele ale acelui criminal. 501 01:28:52,860 --> 01:28:55,055 nu am făcut nimic. 502 01:32:14,662 --> 01:32:15,754 Mulţumesc. 503 01:32:20,401 --> 01:32:21,925 Apreciez cu adevărat. 504 01:32:37,451 --> 01:32:38,850 Hi. 505 01:32:42,056 --> 01:32:43,216 Îmi pare rău. 506 01:32:47,295 --> 01:32:49,627 Chiar ești un învins, Sawai-san. 507 01:32:50,898 --> 01:32:52,160 Îmi pare rău. 508 01:32:53,367 --> 01:32:57,235 Familia noastră este gata să te dea afară, știi. 509 01:32:57,838 --> 01:33:00,363 Ce vei face? Pleacă? 510 01:33:06,347 --> 01:33:08,542 i-am spus mamei 511 01:33:08,883 --> 01:33:11,181 că nu tu ai fost ucigașul. 512 01:33:13,654 --> 01:33:17,886 Dar ei sunt foarte îngrijorați că ești după banii copiilor 513 01:33:20,328 --> 01:33:22,592 pe care vor să le cheltuiască. 514 01:33:24,465 --> 01:33:26,695 I-am spus că nu ești așa. 515 01:33:27,969 --> 01:33:29,163 Mulţumesc. 516 01:33:31,238 --> 01:33:34,799 Poate nu-ți dai seama, dar ești destul de narcisist. 517 01:33:35,276 --> 01:33:37,801 Poți să faci ce vrei 518 01:33:37,912 --> 01:33:40,039 dar lăsați copiii afară. 519 01:33:40,781 --> 01:33:42,214 Îmi pare rău. 520 01:33:44,485 --> 01:33:46,976 Băiete, ești cu adevărat o treabă. 521 01:33:47,788 --> 01:33:51,747 Crezi că poți face orice cu scuze? 522 01:33:51,926 --> 01:33:53,723 Cel puțin până acum. 523 01:33:58,065 --> 01:34:02,866 Dar nu va funcționa când familia mea va coborî în acest loc. 524 01:34:03,838 --> 01:34:05,635 Nu voi putea ajuta. 525 01:34:21,856 --> 01:34:25,553 Nu mă vor asculta. 526 01:36:02,289 --> 01:36:04,883 Ai văzut, Kozue? 527 01:36:07,628 --> 01:36:09,118 Oceanul. 528 01:36:11,899 --> 01:36:16,896 L-ai văzut? 529 01:36:19,907 --> 01:36:21,306 Oceanul. 530 01:37:56,670 --> 01:37:58,900 Către: Sawai Seiji De la: Sawai Yumiko 531 01:37:59,006 --> 01:38:01,975 Unchiule Makoto, îmi pare rău. 532 01:38:02,309 --> 01:38:03,571 Pentru ce? 533 01:38:03,777 --> 01:38:06,473 Mama și tata nu au încercat să te ajute. 534 01:38:08,148 --> 01:38:11,515 Nu vă faceți griji. Era de așteptat. 535 01:38:12,353 --> 01:38:15,584 Bunicul și eu credem în tine. 536 01:38:17,424 --> 01:38:20,120 si eu cred in tine 537 01:38:20,227 --> 01:38:22,991 și chiar în părinții tăi. 538 01:38:25,165 --> 01:38:27,463 Nu vă faceți griji. 539 01:38:36,076 --> 01:38:37,441 Ce s-a întâmplat? 540 01:38:40,447 --> 01:38:42,312 Te rog nu plânge. 541 01:38:44,818 --> 01:38:48,447 Nu ai plâns niciodată când erai copil. 542 01:38:52,826 --> 01:38:54,453 Dar tu nu înțelegi. 543 01:38:55,963 --> 01:38:57,658 La inceput, 544 01:39:00,167 --> 01:39:03,295 Și eu te-am bănuit, unchiule. 545 01:39:09,410 --> 01:39:11,844 Dar asta e normal. 546 01:39:12,446 --> 01:39:14,676 Mă simt atât de rușinat. 547 01:39:15,816 --> 01:39:18,444 Dar nu e vina ta. 548 01:39:18,585 --> 01:39:21,076 Nu este vina nimănui. 549 01:39:27,461 --> 01:39:31,295 Dacă cineva, eu sunt de vină... că te face să-ți faci griji. 550 01:39:32,733 --> 01:39:34,257 Te rog să mă ierţi. 551 01:39:39,406 --> 01:39:40,964 Acum, usucă-ți lacrimile. 552 01:39:44,645 --> 01:39:47,478 Du-te acasă la tema școlii. 553 01:39:56,056 --> 01:39:57,580 unchiul Makoto, 554 01:39:58,325 --> 01:39:59,952 te duci să o vezi pe mătușa Yumi? 555 01:40:00,761 --> 01:40:02,228 Presupun. 556 01:40:03,530 --> 01:40:06,090 Vreau să o văd și eu. 557 01:40:07,234 --> 01:40:10,203 De ce nu? 558 01:40:10,304 --> 01:40:13,239 Îi voi spune că îți este dor de ea. 559 01:40:16,043 --> 01:40:19,979 Ea te iubește cu adevărat, asta o va face fericită. 560 01:40:32,493 --> 01:40:35,485 NOTIFICAREA DIVORȚULUI 561 01:41:30,818 --> 01:41:33,810 Ma bucur sa vad ca esti bine... 562 01:41:36,590 --> 01:41:37,852 Da, și tu. 563 01:41:39,159 --> 01:41:40,683 Dormit? 564 01:41:42,996 --> 01:41:44,258 Unele. 565 01:41:45,933 --> 01:41:47,901 Mai ai coșmaruri? 566 01:41:50,270 --> 01:41:51,999 Din când în când. 567 01:42:01,682 --> 01:42:07,177 Am fost surprins să aud că te-ai întors. 568 01:42:08,021 --> 01:42:11,650 De ce te-ai întors? Dor de casă? 569 01:42:17,364 --> 01:42:21,664 Așa că aș putea să o iau de la capăt. 570 01:42:24,938 --> 01:42:28,203 Dar până la urmă, 571 01:42:29,109 --> 01:42:31,577 nu a mers. 572 01:42:35,215 --> 01:42:37,513 Am crezut că pot s-o iau de la capăt, 573 01:42:38,619 --> 01:42:41,713 dar lucrurile au continuat. 574 01:42:44,858 --> 01:42:46,587 Începe de la capăt. 575 01:42:47,661 --> 01:42:49,424 Nu este adevărat! 576 01:42:50,397 --> 01:42:52,365 Tocmai ai fugit. 577 01:42:57,404 --> 01:42:59,497 Poate ai dreptate. 578 01:43:01,608 --> 01:43:03,633 Erai obsedat de tine, 579 01:43:04,511 --> 01:43:07,207 nu te gândești niciodată la mine. 580 01:43:09,149 --> 01:43:10,309 Îmi pare rău. 581 01:43:12,853 --> 01:43:15,686 M-ai lăsat în acel oraș trist. 582 01:43:46,353 --> 01:43:49,345 Ești cu adevărat un monstru, Makoto. 583 01:43:53,393 --> 01:43:57,352 Locuiesc cu un alt bărbat acum. 584 01:44:02,035 --> 01:44:03,400 Serios? 585 01:44:07,040 --> 01:44:08,473 Fericit pentru mine? 586 01:44:12,479 --> 01:44:13,639 Nu. 587 01:44:14,181 --> 01:44:15,648 nu stiu. 588 01:44:17,651 --> 01:44:19,175 Ești cu adevărat groaznic. 589 01:44:22,756 --> 01:44:23,723 Îmi pare rău. 590 01:44:51,018 --> 01:44:52,542 Pai atunci... 591 01:44:53,320 --> 01:44:54,446 Da? 592 01:44:55,289 --> 01:44:56,722 Aveți grijă de dumneavoastră. 593 01:44:57,357 --> 01:44:58,585 Şi tu. 594 01:45:03,130 --> 01:45:04,461 Makoto? 595 01:45:07,934 --> 01:45:10,425 Te-ai gândit vreodată să o iei de la capăt cu mine? 596 01:45:15,175 --> 01:45:18,269 De aceea m-am întors. 597 01:45:22,616 --> 01:45:24,049 Era prea târziu. 598 01:45:30,457 --> 01:45:31,617 Yumiko? 599 01:45:33,126 --> 01:45:38,189 Crezi că cineva poate trăi doar pentru alții? 600 01:45:43,570 --> 01:45:47,529 Îmi pare rău. vorbesc prostii. 601 01:45:48,909 --> 01:45:50,706 nu stiu... 602 01:45:52,946 --> 01:45:54,675 Ar fi grozav dacă ai putea. 603 01:45:58,118 --> 01:45:59,949 Tu. Cred că ai putea s-o faci. 604 01:46:05,092 --> 01:46:07,686 Dar nu ai putut să o faci pentru mine. 605 01:46:10,230 --> 01:46:11,629 Îmi pare atât de rău. 606 01:46:12,099 --> 01:46:13,293 Nu fi. 607 01:46:14,067 --> 01:46:15,364 Iartă-mă. 608 01:46:16,269 --> 01:46:18,760 Chiar ai trăit pentru mine. 609 01:46:20,474 --> 01:46:22,203 Știu că ai făcut-o. 610 01:47:52,833 --> 01:47:54,425 Haide. Scoală-te. 611 01:48:50,357 --> 01:48:51,756 El plânge. 612 01:50:54,172 --> 01:50:55,503 Cine eşti tu? 613 01:50:57,576 --> 01:50:59,009 Eu locuiesc aici. 614 01:50:59,210 --> 01:51:00,700 Relația cu copilul, nu? 615 01:51:01,079 --> 01:51:02,239 Sunt vărul lor. 616 01:51:02,447 --> 01:51:03,812 Makoto în jur? 617 01:51:06,751 --> 01:51:09,413 - Doarme. - Așa că trezește-l. 618 01:51:09,688 --> 01:51:10,916 De ce? 619 01:51:11,590 --> 01:51:14,024 Nu e treaba ta, treci la asta. 620 01:51:15,226 --> 01:51:17,456 Scuză-mă, dar cine ești mai exact 621 01:51:17,562 --> 01:51:19,757 sa-mi dea ordine!? 622 01:51:19,864 --> 01:51:21,991 Loudmouth! Spune-i că e Shigeo. 623 01:51:22,100 --> 01:51:23,567 Shigeo ce? 624 01:51:23,668 --> 01:51:25,260 Vrei să-ți dea cu piciorul în fund?! 625 01:51:25,437 --> 01:51:29,203 Apoi taci și fă cum ți se spune. 626 01:51:29,374 --> 01:51:31,274 Ce a fost asta? 627 01:51:31,876 --> 01:51:33,639 Despre ce te referi? 628 01:51:36,247 --> 01:51:38,909 Makoto, grăbește-te. Chemarea șefului. 629 01:51:39,017 --> 01:51:40,848 Suntem din același oraș? 630 01:51:40,952 --> 01:51:43,250 - Unde e asta? - Moji. 631 01:51:43,355 --> 01:51:45,289 Deci, ce este cu accentul de oraș mare? 632 01:51:45,390 --> 01:51:47,221 Am crescut în Tokyo. 633 01:51:47,325 --> 01:51:48,986 Ce e cu accentul tău de mic oraș? 634 01:51:49,094 --> 01:51:51,654 Vei avea grijă de gura ta. 635 01:51:51,796 --> 01:51:52,990 Îmi pare rău, Akihiko. 636 01:51:53,164 --> 01:51:55,496 Ai grijă, micuțule. 637 01:52:00,572 --> 01:52:02,836 Îi voi lovi cu piciorul în fund. 638 01:52:24,863 --> 01:52:29,857 Vedea? Acesta ridică brațul în sus și în jos. 639 01:52:30,635 --> 01:52:36,073 Și acesta operează boom-ul, 640 01:52:36,675 --> 01:52:38,609 iar acesta este pentru găleată. 641 01:52:40,078 --> 01:52:43,536 Aici este încuietoarea de siguranță. Vrei să-l încerci pe cont propriu? 642 01:52:56,061 --> 01:52:57,619 Asta este. 643 01:52:58,229 --> 01:52:59,992 Bun. Asta este. 644 01:53:01,466 --> 01:53:03,024 Acum mutați brațul. 645 01:53:06,838 --> 01:53:08,738 Asta e corect. 646 01:53:09,340 --> 01:53:10,432 Acum încearcă să sapi. 647 01:53:11,009 --> 01:53:13,671 Adu găleata înainte. 648 01:53:14,913 --> 01:53:16,403 Îl înțelegi. 649 01:53:34,499 --> 01:53:36,763 De ce ai ratat controlul? 650 01:53:40,071 --> 01:53:41,333 Voi intra cândva. 651 01:53:41,573 --> 01:53:44,701 E o tuse destul de urâtă. Măcar reduceți fumul. 652 01:53:46,945 --> 01:53:48,242 Da, cred. 653 01:53:49,681 --> 01:53:52,707 Te voi pune pe lopata cu aburi. 654 01:53:54,886 --> 01:53:57,218 Tocmai mi-am amintit. 655 01:53:58,056 --> 01:53:59,182 Ce-i asta? 656 01:53:59,624 --> 01:54:03,151 Îți amintești cât de mult eram fascinați de șoferii de autobuz? 657 01:54:05,430 --> 01:54:06,988 Ai putea să te întorci la conducere. 658 01:54:07,832 --> 01:54:10,323 Nu a fost ceea ce mă așteptam. 659 01:54:10,502 --> 01:54:15,735 De fapt, tot ceea ce faci este să urmezi mereu aceleași rute. 660 01:54:18,443 --> 01:54:20,434 Apoi s-a întâmplat acel autobuz. 661 01:54:21,446 --> 01:54:23,641 Și asta a fost. 662 01:54:25,283 --> 01:54:27,615 Asta s-ar întâmpla în orice slujbă. 663 01:54:30,588 --> 01:54:35,355 Dar operarea acelei lopate cu aburi m-a cam adus înapoi. 664 01:54:35,827 --> 01:54:37,761 Dar nu în același mod. 665 01:54:41,099 --> 01:54:42,430 Cu alt fel de autobuz. 666 01:54:43,535 --> 01:54:45,366 Ce vrei să spui? 667 01:54:47,338 --> 01:54:48,703 Nu știu. 668 01:54:50,608 --> 01:54:52,132 Nu știi? 669 01:55:09,861 --> 01:55:11,726 Un nou tip de autobuz, nu? 670 01:55:15,500 --> 01:55:18,094 Hitoshi, decolăm. 671 01:57:17,455 --> 01:57:18,717 Naoki... 672 01:57:24,128 --> 01:57:25,959 Naoki, uită-te la mine. 673 01:57:33,972 --> 01:57:35,906 Ai spart mormintele, nu-i așa? 674 01:57:49,654 --> 01:57:50,985 Te simți mai bine? 675 01:58:19,650 --> 01:58:23,484 Dormi acum, nu-ți face griji. 676 01:58:24,455 --> 01:58:26,150 Sunt aici cu tine. 677 01:58:31,496 --> 01:58:32,895 Nu plânge. 678 01:58:34,665 --> 01:58:36,155 Te doare? 679 01:58:38,469 --> 01:58:41,370 Te-ai lovit la cap, nu? 680 01:58:56,587 --> 01:58:59,750 La prima oră de dimineață, 681 01:59:00,158 --> 01:59:02,718 Akihiko va repara totul. 682 01:59:09,500 --> 01:59:11,491 Așa că te rog nu plânge. 683 01:59:31,889 --> 01:59:36,189 Ești supărat pe Naoki? 684 01:59:38,963 --> 01:59:40,590 Chiar și după ce a făcut? 685 01:59:46,070 --> 01:59:47,128 Serios? 686 01:59:52,043 --> 01:59:55,809 De unde ai știut 687 01:59:55,947 --> 01:59:59,644 ce a facut? 688 02:00:04,522 --> 02:00:08,117 Îmi pare rău, nu o să întreb... 689 02:00:08,426 --> 02:00:10,121 Doar te rog nu plânge. 690 02:00:16,501 --> 02:00:17,934 Hei Kozue, 691 02:00:20,371 --> 02:00:24,432 să plecăm cu toții, împreună, și să o luăm de la capăt. 692 02:00:32,850 --> 02:00:35,318 Bine, atunci s-a rezolvat. 693 02:00:38,022 --> 02:00:39,216 Astfel, 694 02:00:40,158 --> 02:00:43,855 putem fi mereu împreună. 695 02:00:47,565 --> 02:00:48,896 Ascultă, 696 02:00:51,302 --> 02:00:52,701 Kozue, 697 02:00:53,137 --> 02:00:57,733 mai întâi va trebui să mănânci ca să-ți recapete puterile. 698 02:01:02,013 --> 02:01:04,243 Mă duc să repar ceva pentru tine. 699 02:01:10,855 --> 02:01:13,847 Trebuie să-mi dai drumul, dacă vrei să gătesc ceva. 700 02:01:16,861 --> 02:01:18,260 Nu încă, nu? 701 02:01:24,535 --> 02:01:28,198 OK, voi rămâne aici cu tine. 702 02:01:30,541 --> 02:01:32,805 Așa că doar odihnește-te și relaxează-te. 703 02:03:24,255 --> 02:03:25,517 Ce-i asta? 704 02:03:26,123 --> 02:03:27,181 l-am cumparat. 705 02:03:27,525 --> 02:03:30,221 Ce... pentru ce? 706 02:03:31,529 --> 02:03:34,020 Deci noi patru putem pleca într-o excursie. 707 02:03:37,001 --> 02:03:39,128 Ce fel de idee idioată este asta? 708 02:03:39,737 --> 02:03:42,365 Copiii nu vor să plece. 709 02:03:42,740 --> 02:03:44,708 Nu mai obosiți pentru a le apăsa. 710 02:03:45,710 --> 02:03:48,440 Trebuie să plecăm din acest loc. 711 02:03:48,679 --> 02:03:49,941 De ce? 712 02:03:51,515 --> 02:03:53,005 Pentru că trebuie. 713 02:03:53,851 --> 02:03:57,617 Paranoia ta te face să scapi de realitate. 714 02:03:58,189 --> 02:04:01,283 Ar fi mai bine să rămână pe loc, în liniște, chiar aici. 715 02:04:01,759 --> 02:04:05,160 Vrei să-i superi prin egoism pur? 716 02:04:20,911 --> 02:04:22,708 Nu are ușă automată. 717 02:04:23,547 --> 02:04:28,007 Este folosit, dar îl reparăm, putem trăi în el. 718 02:04:29,420 --> 02:04:31,718 Cu niște paturi și o masă. 719 02:04:33,758 --> 02:04:35,055 Vrei să ajuți? 720 02:04:39,163 --> 02:04:40,755 Ești prea mult. 721 02:04:41,432 --> 02:04:45,163 Nu știam că ești un astfel de Peter Pan. 722 02:04:45,636 --> 02:04:47,501 Renunț. 723 02:04:48,739 --> 02:04:50,900 Ești imposibil. 724 02:04:52,143 --> 02:04:53,371 Am plecat de aici... 725 02:04:53,878 --> 02:04:55,243 Hai Naoki. 726 02:04:57,615 --> 02:04:59,412 Kozue, hai să mergem. 727 02:06:43,020 --> 02:06:44,180 OK... 728 02:06:46,457 --> 02:06:47,788 cedez... 729 02:06:49,193 --> 02:06:51,684 Potriviți-vă. 730 02:06:59,203 --> 02:07:01,535 Hai să-l scoatem la o învârtire. 731 02:07:16,053 --> 02:07:17,042 Așteptați-mă! 732 02:07:17,755 --> 02:07:19,746 Inchide usa, nu e automat... 733 02:09:17,941 --> 02:09:19,499 Bună Shigeo, mulțumesc mult. 734 02:09:22,413 --> 02:09:23,675 Iată noul tip de autobuz. 735 02:09:24,281 --> 02:09:25,441 Da, complet diferit. 736 02:09:30,187 --> 02:09:32,815 Hei. Domnule Tokyo, trezește-te și dă o mână de ajutor. 737 02:09:33,457 --> 02:09:35,152 Cine este Tokyo? 738 02:09:35,426 --> 02:09:36,358 Te referi la mine? 739 02:09:36,460 --> 02:09:38,257 Îngrijește-te, Tokyo. 740 02:09:38,562 --> 02:09:41,292 Destul de mic-proprie atitudine! 741 02:09:41,398 --> 02:09:43,229 Ai început, Tokyo. 742 02:09:45,536 --> 02:09:49,563 N-am spus nimic, Hicktown. 743 02:09:49,673 --> 02:09:52,574 Sunt din Yahata. 744 02:09:52,710 --> 02:09:54,837 Scuzați-mă, domnule Yahata. 745 02:10:08,826 --> 02:10:10,885 Sawai-san, cina este servită. 746 02:10:10,994 --> 02:10:12,894 Mulţumesc. Voi intra imediat. 747 02:10:29,246 --> 02:10:30,679 ce faci? 748 02:10:32,950 --> 02:10:34,508 Am cumpărat un autobuz. 749 02:10:45,062 --> 02:10:46,461 Plănuiești o altă evadare? 750 02:10:48,632 --> 02:10:51,100 Mai mult sau mai puțin. 751 02:10:52,936 --> 02:10:54,665 Asta nu va schimba nimic. 752 02:10:57,341 --> 02:10:58,933 Vrei să vii? 753 02:11:00,544 --> 02:11:02,171 Ar trebui să fie amuzant? 754 02:11:07,518 --> 02:11:11,682 Avem nevoie de ceva timp să ne regăsim. 755 02:11:12,556 --> 02:11:16,424 Ne poți lăsa în pace o vreme? 756 02:11:19,930 --> 02:11:22,797 Nu dacă oamenii continuă să apară morți. 757 02:11:26,670 --> 02:11:28,604 Nu vor mai fi crime. 758 02:11:39,950 --> 02:11:41,349 Sawai, 759 02:11:44,121 --> 02:11:46,021 Chiar nu te plac. 760 02:11:49,226 --> 02:11:53,322 Pot să vă spun că munca mea este lipsită de sens. 761 02:11:57,634 --> 02:12:00,262 Poate ai dreptate. 762 02:12:04,174 --> 02:12:05,300 Dar 763 02:12:07,377 --> 02:12:09,607 Nu pot să admit asta. 764 02:12:12,082 --> 02:12:13,811 Ei bine, atunci e bine. 765 02:12:17,421 --> 02:12:18,718 Te vei întoarce, nu? 766 02:12:22,259 --> 02:12:23,920 Nu am unde să mă întorc. 767 02:14:02,125 --> 02:14:03,854 OK, plecăm. 768 02:14:10,400 --> 02:14:12,732 Ai grijă, Shigeo. 769 02:15:58,608 --> 02:16:00,735 Nu e vechea ta rută de autobuz? 770 02:17:23,927 --> 02:17:26,054 Pornim de aici. 771 02:17:28,365 --> 02:17:30,299 Aruncă o privire lungă. 772 02:18:13,009 --> 02:18:14,909 Oh, ar trebui să-ți spun... 773 02:18:16,546 --> 02:18:17,570 Ce? 774 02:18:18,782 --> 02:18:22,149 Am spus că am experimentat ceea ce ai avut tu, îți amintești? 775 02:18:23,220 --> 02:18:24,687 Oh da! 776 02:18:26,423 --> 02:18:27,720 De fapt, 777 02:18:30,794 --> 02:18:35,891 Am fost foarte aproape de a fi ucis o dată 778 02:18:35,999 --> 02:18:39,093 de o Yakuza, prietena unui prieten, cu o armă. 779 02:18:41,571 --> 02:18:42,731 Serios!? 780 02:18:44,107 --> 02:18:47,133 Prietenul meu m-a salvat și am scăpat. 781 02:18:49,045 --> 02:18:50,239 Când a fost asta? 782 02:18:50,981 --> 02:18:52,243 Acum patru ani. 783 02:18:53,683 --> 02:18:55,173 Anul superior de liceu. 784 02:18:57,153 --> 02:19:01,317 Yakuza s-a sinucis, iar prietenul meu a dispărut. 785 02:19:02,559 --> 02:19:04,424 Nu l-am mai văzut de atunci. 786 02:19:06,296 --> 02:19:07,763 Serios? 787 02:19:10,467 --> 02:19:12,230 Mă întreb ce face. 788 02:19:15,538 --> 02:19:17,665 Te-ai întors vreodată acolo? 789 02:19:18,408 --> 02:19:22,037 Desigur că nu. Ce as face acolo? 790 02:19:23,480 --> 02:19:26,278 E ca și cum te-ai întoarce la locul crimei. 791 02:19:27,784 --> 02:19:29,547 Nu eu am fost criminalul. 792 02:19:31,221 --> 02:19:33,655 Te uiți prea mult la televizor. 793 02:19:39,396 --> 02:19:43,890 S-ar putea să merite să o revedem într-o zi. 794 02:19:44,934 --> 02:19:46,094 De ce? 795 02:19:49,039 --> 02:19:50,836 Dar nu vreau. 796 02:20:08,358 --> 02:20:10,451 Chiar am crezut că sunt un dispărut, 797 02:20:11,594 --> 02:20:13,061 că mă va ucide. 798 02:20:19,102 --> 02:20:21,434 în fața mea erau două cadavre. 799 02:20:23,106 --> 02:20:25,097 Eram îngrozit. 800 02:20:26,876 --> 02:20:28,173 Ştii? 801 02:20:29,879 --> 02:20:32,143 Nu ți-a fost frică, însuți? 802 02:20:36,319 --> 02:20:39,413 Noi trei, Naoki, Kozue și eu, 803 02:20:40,156 --> 02:20:41,953 am supraviețuit. 804 02:20:43,026 --> 02:20:45,017 Am vrut să mă întorc 805 02:20:47,831 --> 02:20:49,765 pentru a o lua de la capăt. 806 02:20:59,008 --> 02:21:01,135 Ei bine, nu mă voi întoarce niciodată. 807 02:21:20,029 --> 02:21:21,155 Kozue. 808 02:21:40,917 --> 02:21:43,545 Pune niște cafea în curry, va fi bine. 809 02:21:56,266 --> 02:21:57,563 Hei Naoki! 810 02:22:08,745 --> 02:22:09,803 Sawai-san! 811 02:23:17,046 --> 02:23:18,479 Hei tuturor! 812 02:23:43,439 --> 02:23:46,203 Akihiko, mă duc la culcare. 813 02:23:46,442 --> 02:23:47,704 Noapte bună. 814 02:26:59,102 --> 02:27:03,903 Este Aomori prea departe? 815 02:27:10,113 --> 02:27:13,048 Prietenul meu este un proiectionist, 816 02:27:13,316 --> 02:27:14,977 în primărie de acolo. 817 02:27:16,552 --> 02:27:19,350 M-am gândit să merg vara asta. 818 02:27:25,628 --> 02:27:29,155 Cunoaște un nativ american care poate îndoi lingurile 819 02:27:30,199 --> 02:27:34,363 care l-a vindecat cu un remediu minune. 820 02:27:38,441 --> 02:27:40,102 Aomori? 821 02:27:43,112 --> 02:27:46,809 Crezi că micul nostru autobuz poate ajunge? 822 02:33:45,808 --> 02:33:49,505 Oprește-te, frână! Cel din mijloc! 823 02:39:48,704 --> 02:39:50,069 Bun venit! 824 02:39:59,348 --> 02:40:00,576 Ce vei primi? 825 02:40:05,087 --> 02:40:06,281 domnisoara! 826 02:40:15,931 --> 02:40:18,832 Pot să vă iau comanda? 827 02:40:18,967 --> 02:40:20,594 Orez cu muraturi fierbinti. 828 02:40:24,406 --> 02:40:25,600 O salata verde. 829 02:40:31,480 --> 02:40:33,277 Un prânz cu supă de chiftele. 830 02:40:34,483 --> 02:40:35,882 Sawai-san, ce zici de tine? 831 02:40:36,151 --> 02:40:38,711 Voi lua și supa de chiftele. 832 02:40:41,757 --> 02:40:43,019 E ceva în neregulă? 833 02:40:44,493 --> 02:40:46,484 Arată exact ca o veche prietenă. 834 02:40:46,628 --> 02:40:47,822 De unde? 835 02:41:07,316 --> 02:41:08,442 Ești în regulă? 836 02:41:09,885 --> 02:41:11,216 bolnav de mașină? 837 02:41:13,055 --> 02:41:14,147 Scuzați-mă! 838 02:41:14,256 --> 02:41:15,518 Ce este? 839 02:41:15,991 --> 02:41:17,891 Prietenul meu tocmai a vomitat. 840 02:42:17,252 --> 02:42:18,810 Naoki a plecat. 841 02:42:26,328 --> 02:42:28,455 Vom ajunge mai departe dacă ne despărțim. 842 02:42:28,597 --> 02:42:29,962 OK, mă voi uita aici. 843 02:43:55,383 --> 02:43:56,509 Îl găsești? 844 02:43:57,652 --> 02:43:59,483 El dormea ​​când m-am întors. 845 02:44:46,401 --> 02:44:49,393 Femeie găsită ucisă 846 02:45:38,453 --> 02:45:40,421 Sawai-san, arăți groaznic. 847 02:45:40,589 --> 02:45:41,920 Da? 848 02:45:43,758 --> 02:45:46,591 - Ești bolnav sau ceva? - Un fel de. 849 02:45:53,001 --> 02:45:55,526 Wow, te arde! 850 02:45:55,637 --> 02:45:57,195 Aşa cred. 851 02:45:57,706 --> 02:45:59,333 Mai bine stai in pat. 852 02:46:00,375 --> 02:46:03,606 Cred că ar trebui. 853 02:46:07,582 --> 02:46:12,110 Încă ești răcit de închisoare. 854 02:46:16,091 --> 02:46:18,286 Naoki, hai să mergem la baie. 855 02:46:22,364 --> 02:46:24,798 Kozue, hai să facem curățenie. 856 02:47:18,687 --> 02:47:21,019 Nu vii, Naoki? 857 02:47:25,327 --> 02:47:27,522 Si tu esti bolnav? 858 02:47:28,863 --> 02:47:30,421 E prea rău. 859 02:47:42,911 --> 02:47:44,503 Apa pentru medicament. 860 02:47:53,254 --> 02:47:57,520 Odihnește-te și vă faceți bine. 861 02:47:58,126 --> 02:48:00,594 Nu uitați de medicamente. 862 02:48:01,463 --> 02:48:02,987 Hai să mergem Kozue. 863 02:49:28,349 --> 02:49:29,577 Ce se întâmplă? 864 02:49:29,851 --> 02:49:31,785 A dispărut din nou. 865 02:49:48,803 --> 02:49:50,964 Să ne despărțim din nou? 866 02:49:51,639 --> 02:49:53,903 Nu. Să rămânem împreună. 867 02:49:54,008 --> 02:49:56,442 Nu-ți face griji, mă simt mai bine. 868 02:49:57,378 --> 02:49:59,437 Nu mai am încredere în tine. 869 02:50:00,381 --> 02:50:01,848 Ce vrei sa spui? 870 02:50:03,551 --> 02:50:07,180 O femeie a fost ucisă în orașul pe care tocmai l-am părăsit. 871 02:50:09,524 --> 02:50:12,049 Ești fie tu, fie Naoki. 872 02:50:13,728 --> 02:50:15,787 De ce nu mi-ai spus? 873 02:50:15,897 --> 02:50:19,230 Nu am avut încredere în tine. Știu cine ești. 874 02:50:19,434 --> 02:50:23,302 M-am luptat ca tine. M-am gândit să ucid. 875 02:50:23,505 --> 02:50:25,496 Nu m-a speriat. 876 02:50:25,607 --> 02:50:27,507 Nu fi prost. 877 02:50:28,009 --> 02:50:30,637 Nu te-ai gândit niciodată? 878 02:50:34,582 --> 02:50:38,279 Da, m-am gândit la asta. Si eu am avut chef. 879 02:50:39,287 --> 02:50:42,814 Cum aș putea trăi dacă aș ceda vreodată? 880 02:50:45,093 --> 02:50:47,084 Dacă îi ucid vreodată pe alții... 881 02:50:48,163 --> 02:50:50,393 înseamnă că nu mai sunt cine sunt. 882 02:50:51,099 --> 02:50:53,397 Pai am rezistat si eu! 883 02:50:53,501 --> 02:50:55,059 Este suficient. 884 02:50:57,605 --> 02:51:00,597 Stai aici și veghează-l pe Kozue. 885 02:51:00,808 --> 02:51:03,140 - Nu! - Crede-mă, vrei?! 886 02:53:42,070 --> 02:53:45,528 De ce nu pot ucide? 887 02:53:52,146 --> 02:53:53,773 Nu am spus asta. 888 02:54:10,164 --> 02:54:11,392 Dă drumul cuțitului. 889 02:54:11,966 --> 02:54:13,092 Dă drumul! 890 02:54:24,379 --> 02:54:26,142 ce sa fac? 891 02:54:36,457 --> 02:54:37,617 Doare? 892 02:54:39,727 --> 02:54:41,354 Vrei să încerc să ucid? 893 02:54:42,730 --> 02:54:45,164 Am putea găsi pe cineva pe care să-l omorâm împreună... 894 02:54:46,334 --> 02:54:47,961 Ce crezi, Naoki? 895 02:54:50,104 --> 02:54:54,302 Să mergem. Să omorâm pe cineva. 896 02:55:01,883 --> 02:55:03,145 Ce este? 897 02:55:04,419 --> 02:55:07,354 Vrei să omori pe cineva, nu? 898 02:55:39,954 --> 02:55:41,444 Dacă vrei să omori, 899 02:55:43,090 --> 02:55:46,526 de ce nu începem cu persoana cea mai dragă ție? 900 02:55:56,370 --> 02:55:58,270 Naoki... 901 02:55:59,173 --> 02:56:01,107 Să ne întoarcem la autobuz. 902 02:56:35,476 --> 02:56:37,000 Ține-te bine acum. 903 02:56:38,579 --> 02:56:41,980 Nu cazi si nu te ranesti. 904 02:56:53,561 --> 02:56:57,520 Putem merge în cercuri ca acesta 905 02:57:00,601 --> 02:57:03,069 sau du-te înapoi și ucide-l pe Kozue. 906 02:57:04,472 --> 02:57:05,905 Ce va fi? 907 02:57:09,610 --> 02:57:12,545 Decideți până la a treia rundă. 908 02:57:53,721 --> 02:57:58,988 Putem continua pe aici. 909 02:59:16,404 --> 02:59:17,666 Naoki... 910 02:59:19,106 --> 02:59:20,937 Promite-mi un lucru. 911 02:59:26,047 --> 02:59:27,776 Nu spun că trebuie să trăiești, 912 02:59:29,617 --> 02:59:30,914 dar te intreb 913 02:59:31,852 --> 02:59:33,342 a nu muri. 914 02:59:40,528 --> 02:59:42,120 Ne vom întâlni din nou. 915 02:59:47,334 --> 02:59:48,926 Vă vom aștepta. 916 02:59:51,639 --> 02:59:53,197 Vom veni să te luăm. 917 02:59:59,980 --> 03:00:01,345 Înţelege? 918 03:00:24,672 --> 03:00:27,300 OK, acum să mergem. 919 03:00:32,580 --> 03:00:35,572 SECȚIA DE POLIȚIE 920 03:01:16,257 --> 03:01:17,622 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 921 03:01:19,293 --> 03:01:20,419 Nimic. 922 03:01:27,668 --> 03:01:31,434 A fost greu. Ea a izbucnit brusc în plâns. 923 03:01:32,439 --> 03:01:35,169 Nu mă pricep la femeile care plâng. 924 03:01:35,476 --> 03:01:37,569 Nu am putut intra acolo. 925 03:01:50,891 --> 03:01:52,916 Ea știe. 926 03:01:55,663 --> 03:01:57,426 Fără a folosi cuvinte, 927 03:01:58,799 --> 03:02:00,960 indiferent cât de departe, 928 03:02:02,670 --> 03:02:04,297 ea poate comunica cu el. 929 03:07:43,777 --> 03:07:45,677 Își va petrece restul vieții 930 03:07:45,779 --> 03:07:48,077 în închisori sau instituţii. 931 03:07:56,323 --> 03:07:57,984 e trist, 932 03:07:58,125 --> 03:08:01,788 dar nu ar trebui să închidem oamenii care trec linia? 933 03:08:07,668 --> 03:08:10,398 Probabil că este cel mai bun lucru pentru el. 934 03:08:23,750 --> 03:08:24,739 Ieși! 935 03:08:35,829 --> 03:08:37,296 Cel mai bun lucru?! 936 03:08:37,397 --> 03:08:39,797 Ce înseamnă mai bine pentru el? 937 03:08:41,335 --> 03:08:43,098 Nu contează unde se duce. 938 03:08:43,203 --> 03:08:47,196 Într-o zi se va întoarce să recupereze tot ce a pierdut!! 939 03:08:47,941 --> 03:08:52,173 Și când o va face, oameni ca tine îi vor sta în cale. 940 03:08:52,713 --> 03:08:56,877 Cât despre mine, îmi voi miza viața pentru a-l proteja. 941 03:08:58,685 --> 03:09:00,653 Nu uita niciodată asta! 942 03:09:04,558 --> 03:09:06,924 Întoarce-te dacă te răzgândești. 943 03:09:07,661 --> 03:09:09,026 Te voi aștepta și pe tine. 944 03:09:28,548 --> 03:09:30,675 Care este problema lui? 945 03:09:48,435 --> 03:09:49,766 Kozue, 946 03:09:50,804 --> 03:09:52,237 poti sa-l vezi? 947 03:10:05,052 --> 03:10:07,020 Oceanul, Kozue. 948 03:10:08,955 --> 03:10:10,820 Du-te la ocean. 949 03:10:20,167 --> 03:10:22,499 Folosește-ți ochii, 950 03:10:24,004 --> 03:10:26,029 arată-mi oceanul. 951 03:11:24,798 --> 03:11:27,995 Kozue, uite, luna... 952 03:11:32,272 --> 03:11:34,103 Nu e frumos în seara asta? 953 03:11:35,041 --> 03:11:37,601 Este întotdeauna frumos. 954 03:11:55,061 --> 03:11:58,224 Ai fost vreodată la mare, Kozue? 955 03:12:01,601 --> 03:12:05,162 După ce am plecat să rătăcesc, 956 03:12:05,272 --> 03:12:08,105 Am stat mereu lângă mare. 957 03:12:10,877 --> 03:12:13,937 Stând pe nisip, privind la mare... 958 03:12:15,682 --> 03:12:19,118 toate celelalte par lipsite de importanță. 959 03:12:23,690 --> 03:12:25,055 Ce crezi? 960 03:12:25,525 --> 03:12:27,789 Mergem la mare? 961 03:15:45,792 --> 03:15:47,419 A uitat asta. 962 03:15:51,531 --> 03:15:53,499 Nu ar fi trebuit să fiu atât de dur. 963 03:22:43,376 --> 03:22:44,900 Naoki, 964 03:22:45,411 --> 03:22:47,072 poti sa-l vezi? 965 03:22:48,815 --> 03:22:52,444 Mă uit la ocean. 966 03:24:12,665 --> 03:24:15,327 Moriyama cosmeticiene, vorbind Yumiko. 967 03:27:48,381 --> 03:27:49,905 tati. 968 03:27:59,525 --> 03:28:01,049 mami. 969 03:28:12,538 --> 03:28:14,438 Busjack om. 970 03:28:19,645 --> 03:28:21,135 Naoki. 971 03:28:28,587 --> 03:28:30,077 akihiko. 972 03:29:00,686 --> 03:29:03,246 Uite, pe fereastră. 973 03:30:24,803 --> 03:30:26,430 tati! 974 03:30:28,407 --> 03:30:29,339 mami! 975 03:30:33,679 --> 03:30:35,544 Busjack omule! 976 03:30:39,485 --> 03:30:40,713 Naoki! 977 03:30:45,024 --> 03:30:46,616 Akihiko! 978 03:30:55,367 --> 03:30:56,834 domnule Sawai! 979 03:31:01,273 --> 03:31:02,763 Kozue! 980 03:31:41,180 --> 03:31:42,772 Să mergem acasă! 981 03:33:50,542 --> 03:33:55,502 YAKUSHO Koji 982 03:33:56,548 --> 03:33:59,016 MIYAZAKI Aoi 983 03:33:59,118 --> 03:34:01,518 MIYAZAKI Masaru 984 03:34:02,554 --> 03:34:07,514 SAITOH Yohichiroh 985 03:34:08,560 --> 03:34:10,960 KOKUSHO Sayuri 986 03:34:11,063 --> 03:34:13,531 MITSUISHI Ken 987 03:34:14,566 --> 03:34:17,000 RIJU Du-te 988 03:34:17,102 --> 03:34:19,536 MATSUSHIGE Yutaka 989 03:34:20,572 --> 03:34:23,006 SHIOMI Sansei 990 03:34:23,108 --> 03:34:25,542 SHINGYOUJI Kimie 991 03:34:26,578 --> 03:34:28,512 DEN DEN 992 03:34:28,614 --> 03:34:30,548 SHIINA Eihi 993 03:34:30,649 --> 03:34:32,549 NAKAMURA Yuji 994 03:34:33,585 --> 03:34:35,519 ESUMI Eimei 995 03:34:35,621 --> 03:34:37,555 NOMA Youko 996 03:34:37,656 --> 03:34:39,556 ONO Machiko 997 03:34:40,592 --> 03:34:42,526 INOUE Hajime 998 03:34:42,628 --> 03:34:44,562 OZEKI Masayoshi 999 03:34:44,663 --> 03:34:46,563 HONDA Tetsuro 1000 03:35:34,713 --> 03:35:36,078 Producători executivi 1001 03:35:36,181 --> 03:35:38,081 SHIOBARA Toru (Dentsu) 1002 03:35:38,183 --> 03:35:40,083 NAGASE Fumio (Imagica) 1003 03:35:40,185 --> 03:35:42,085 SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks) 1004 03:35:42,187 --> 03:35:44,519 TAKISHIMA Masayuki (Teatre din Tokyo) 1005 03:35:44,623 --> 03:35:46,955 Produs de SENTO Takenori 1006 03:35:49,261 --> 03:35:51,161 Fotografia: TAMRA Masaki 1007 03:35:51,263 --> 03:35:53,163 Iluminare: SATO Yuzuru 1008 03:35:53,265 --> 03:35:55,165 Sunet: KIKUCHI Nobuyuki 1009 03:35:55,267 --> 03:35:57,599 Designer producție: SHIMIZU Takeshi 1010 03:35:57,703 --> 03:36:00,035 Muzica: YAMADA Isao și AOYAMA Shinji 1011 03:37:31,129 --> 03:37:34,121 Producție și distribuție: Suncent CinemaWorks 1012 03:37:39,671 --> 03:37:42,663 Scris și regizat de AOYAMA Shinji